雪人計算機輔助翻譯 (CAT博魚體育注冊)

 博魚平臺新聞資訊     |      2022-07-26 16:20

  嵌入Google、Wikipedia(維基百科)、百度、Hudong(互動百科)、csres(工標網)等一些翻譯人員常用的工具網站。

  鼠標在原文劃選詞語后,不但能從“在線詞典”中查詢結果,點擊屏幕下方的“在線搜索”頁簽,即可顯示從“Google、Wikipedia”等網站搜索到的相關結果。

  雪人軟件采用EBMT(Example-Based Machine Translation基于實例的機器翻譯)和TM(Translation Memory翻譯記憶)兩種技術相結合,充分發揮翻譯記憶庫的作用。

  單純的TM技術存在著精確匹配率不高,模糊匹配時產生譯文質量較差等的缺點。雪人CAT采用先進的EBMT技術,通過類比、推理、學習等方法,可以根據記憶庫中已有的例句,自動替換翻譯出其他相識的句子。

  例如:“He is a student. 他是一個學生。”與“America is a developed country. ”這兩句看似相差甚遠,一般的CAT軟件根本就不認為它們之間有聯系。雪人卻能以記憶庫中的“He is a student. 他是一個學生。”這一句為模板,將“America is a developed country. ” 準確翻譯為“美國是一個發達的國家。”

  雪人提供了強大的“用戶自定義語法規則翻譯”功能,用戶可以在規則詞典中預先將這些規律定義成語法規則,這樣就能進一步提高取詞和翻譯的準確性。

  例如“be satisfied with…,對....感到滿意“,若將它定義到規則詞典中,則以后若遇到“be satisfied with you”就可以準確翻譯出:“對你感到滿意”,若遇到“be satisfied the result”就可以將它準確譯成:“對這個結果感到滿意“。博魚體育手機端下載